nazim hikmet ran

memleketim, memleketim, memleketim,
ne kasketim kaldı senin ora işi
ne yollarını taşımış ayakkabım,
son mintanım da sırtımda paralandı çoktan,
şile bezindendi.

sen şimdi yalnız saçımın akında,
enfarktinda yüreğimin,
alnımın çizgilerindesin memleketim,

memleketim,
memleketim...

//

meine heimat,
weder eine mütze habe ich noch, dort angefertigt
noch schuhe, die mich auf deinen strassen getragen
das letzte hemd auf meinem rücken, zerfleddert
es war aus şile.

nun bist du im grau meiner haare
im infarkt meiner seele
in den rillen meiner stirnfalten

meine heimat,
meine heimat ...


nazim hikmet ran, ~1950

[hd]